Blog de Rafael Nadal, en Espagnol :   traduction Française

Nadal, le bloggeur

Que se soit sur son jeu, ses loisirs, le foot ou le sexe, le N.1 mondial Rafael Nadal répond à toutes les questions sur le blog qu'il a ouvert à l'occasion de l'Open d'Australie.

«Je ne vais pas vous mentir, ceci n'est pas un exercice facile pour moi car je ne suis pas écrivain, loin de là», expose l'Espagnol de 22 ans en préambule avant d'inviter les internautes à l'interroger sur ses passions sur le site du Melbourne Herald Sun.

«Découvrez les secrets» de Rafael Nadal, claironne le site internet du journal. C'est sans doute un peu exagéré mais au moins Nadal se dit ravi de pouvoir dialoguer ainsi avec ces fans.

Lorsque «Frederik» veut savoir ce qui le motive, il répond: «la compétition». On apprend qu'il adore la pêche, le golf et les biscuits. Qu'il n'a pas la moindre idée sur ce qu'il fera le jour où il raccrochera sa raquette. Mais qu'il aurait aimé être un joueur de foot s'il n'avait pas percé dans le tennis.

Grand fan du Real Madrid, il concède que Barcelone sera difficile à battre cette saison.

On découvre aussi avec stupeur qu'il a reçu un jour une mauvaise note en éducation physique à l'école, ce qui laisse perplexe lorsqu'on voit le paquet de muscles qu'il est devenu.

Il supplie «Mukuka» de regarder plus son jeu que le fait qu'il n'arrête pas d'ajuster son short sur le court. Il raconte qu'un jour il a oublié un trophée dans un taxi mexicain et qu'il cherche depuis à s'en procurer une copie.

Lorsque «Daph» lui demande si effectivement les joueurs se privaient de relations sexuelles pendant un tournoi pour conserver toute leur énergie, le ton devient plus diplomatique. «Il revient à chaque joueur de savoir ce qui lui convient le mieux pour être en forme le lendemain.» Le secret reste secret...

--------------------------------

 

  lundi commencera mon blog.  le B devient le V comme VICTOIRE ( Campagne de l'ATP et NIKE)

----------------------------------------

Hola a todos. Empezamos aqui el V LOG, que ya no se llama blog. Lo primero que os preguntareis es por que... vueno porque me han pedido que escriva todo con v. Con esta campaña que ha diseñado Nike, se invita todos vosotros a que me animeis a la Victoria. Asi que me dicen que empiece por mi mismo con la V en todo. Blog ahora es VLOG y me comentan que inlcuyen el video que hicimos sobre el significado de la victoria para mi.Que nadie se ofenda si ve todas estas "v" en vez de "b". Es solo una especie de juego.

Hoy empiezo el torneo (ya es martes) y eso es lo que verdaderamente estava esperando...

------------------------------------

À l'occasion de l'Open d'Australie, le numéro 1 du tennis mondial, Rafael Nadal a ouvert un blog, sur le site du Melbourne Herald Sun. On promet aux lecteurs des révélations en tout genre... L'Espagnol reconnaît que l'exercice n'est pas facile pour lui mais il se prête volontiers au jeu. On apprend ainsi que "Rafa" adore la pêche, le golf et les biscuits. Vu qu'il dépense beaucoup de calories par jour, il ne se prive pas de trop. Interrogé sur son avenir et sa reconversion, Rafael Nadal reconnaît ne pas avoir la moindre idée sur ce qu'il fera le jour où il raccrochera sa raquette. En tant que bon supporteur du Barça, le tennisman se dit impressionné par l'équipe catalane et avoue qu'il aurait aimé être un joueur de foot s'il n'avait pas percé dans le tennis.
Et lorsqu'un internaute, Daph, lui demande si effectivement les joueurs se privent de relations sexuelles pendant un tournoi pour conserver toute leur énergie, Rafael Nadal redevient énigmatique: "Il revient à chaque joueur de savoir ce qui lui convient le mieux pour être en forme le lendemain."


Pour poser votre question à Rafael Nadal, envoyez un mail à online@heraldsun.com.au (en anglais de préférence).
dant l'Open d'Australie

 

 

Rafael Nadal ouvre son propre blog

 

A l'occasion de l'Open d'Australie, le numéro un mondial ouvre un blog où ses fans peuvent communiquer avec lui.

En période de compétition, rien de tel qu'un peu de contact. A l'occasion de l'Open d'Australie, Rafael Nadal a décidé d'ouvrir son propre blog et peut ainsi communiquer avec ses fans du monde entier. Ces derniers peuvent interroger le numéro un mondial sur des thèmes aussi divers que variés tels que ses loisirs ou ses passions. Grâce à cette page Internet, le jeune espagnol a déjà fait quelques révélations comme son amour pour le football et le ballon rond.

Décidément, Rafael Nadal ne cesse de se dévoiler encore un peu plus. Cet été, il avait délaissé le short et la raquette de tennis le temps d'une séance photos pour le magazine américain New York Magazine. Le champion de tennis espagnol avait fait la une du média torse nu, une simple serviette sur l'épaule. De quoi émoustiller les groupies du jeune homme qui a décroché une médaille d'or aux Jeux olympiques de Pékin, faisant de lui le seul Espagnol à obtenir une telle récompense.

-----------------------------------

 

 20 | 2009.  le Vlog en Espanol
Non ce n'est pas une faute le V et pas de B c'est ainsi que Nike a décidé de transformer le lettre B par le V de Victoire
Site officiel de rn.com ( dirigé maintenant par "Nike")



20/01 VUENA VICTORIA  Bonne Victoire

Hola a todos un dia mas. Escrivo este vlog por la mañana, antes de irme a entrenar al club. Tengo pista a las 12 y salgo ahora en 10 minutos del hotel. Ahora son las 10.30. Anoche era muy tarde y no pude ponerme a escrivir tanto. Asi que siento ha haver podido.

Salut à tous un jour de plus je vous écris le Vlo le matin avant d'aller m'entrainer j'ai un court à 12h dans 10 mn je sors de l'hôtel, il est 10 h Hier soir il était trop tard je n'ai pas pu écrire. Je suis désolé

Ayer fue un buen partido, tuve muy vuenas sensaciones y me senti muy comodo en la pista. Nunca tuve un devut tan comodo en este torneo en todas las veces que estuve aqui. Creo que eso es bueno por dos motivos, uno me encontre jugando vien y esto te da confianza y dos creo que es importante de no haver podido estar en los dos ultimos torneos grandes del año pasado.

Hier ce fut un bon match j'ai eu de très bonnes sensations sur le court je me sentais très bien. Jamais je n'ai eu un début aussi bon comme dans ce tournoi depuis que je le joue ici. Je crois que c'est bien pour la motivation dans 1er temps et j'ai bien joué ça te donne confiance et  de 2, je crois que c'est important cr je n'ai pas jouer les derniers tournois de l'année dernière

Vueno os dejo y me voy corriendo a entrenar.

je vous laisse de vais vite en courant m'entraîner

Avrazo a todos!

bisous à tous

----------------------

21 | 2009

VUENA CENA!  BON DINER

Hoy fue un dia tranquilo donde entrene a las 12 y despues de comer en el torneo me fui para el hotel a eso de las 3 para descansar. Hoy teniamos cena/reunion todos los jugadores con el nuevo "capi" de la Copa Davis. Alvert Costa (jajajajaja). Estuvimos todos los que aun estamos en Melvourne.

  Aujourdhui a été une journée tranquille je me suis entraîner à 12 h puis après dejeuner sur le site (tournoi) je suis allé à l'hôtel vers 15 h pour me reposer. Nous avions  un dîner avec tous les joueurs avec le nouveau capitaine de la Coupe Davis Alvert Costa (jajajajaja)

El es una gran persona y va a ser un gran capitan de equipo. Estoy seguro. 
Cest une personne bien et ce sera un grand captaine j'en suis sûre

Vueno mañana mas. Segunda ronda aqui en Melvourne. Estoy con confianza y me encuentro entrenando y jugando muy vien. Ojala mañana siga la racha.

 Bon demain le 2eme tour ici à Melbourne. Esperons que la chance soit avec moi ( traduction  mot pour mot) esperons que la rage contiinue

Saludos a todos.

Amitiés à tous

-----------------------------

22 | 2009

CONTENTO

Hola a todos,  Salut à tous

Gracias por el apoyo que me dais en esta nueva victoria. Hoy fue un partido comodo en el que jugue en algunas ocasiones menos concentrado de lo havitual. No es que quisiera que asi fuera, pero es cierto que me di cuenta e intente corregirlo. El partido no tuvo mucho ritmo y quizas fuera por ese motivo.

  Merci pour votre soutien que vous m'avez manifesté  dans cette victoire aujourd'h'ui fut un match comode dans lequel j'ai joué das quelques occasions moins concentré qu'a mon habitude mas je me suis rendu vite compte et essayé de corriger cela. Le match n'a pas eu beaucoup de rythme c'est peut être pour ça !

De todas maneras estoy contento por como estan yendo las cosas. Me encuentro vien y comodo y espero que asi siga siendo en estos dias. Se que el proximo partido contra Haas va a ser distinto y verdaderamente la primera prueva grande contra un jugador que savemos todos que es de los de arriva. Hoy gano facil asi que seguro que esta jugando muy vien y con confianza.

De toutes façons je suis content de la façon dont  se déroulent les choses. Je sais que le prochain match contre Hass va être différent c'est  vraiment la premier test contre un joueur que nous savons tous qu'il fait partie des meilleurs. Aujourd'hui il a gagné facilement donc cestsûre qu'il doit êre en confiance

Mañana dia de entrenamiento y descanso. Ya os contare.

  Demain entraînement et repos je vous raconterai

Gracais

Rafa

------------------

TODO VIEN!!! Tout  va bien

Solo un pequeño post para decir que todo vien. Esta tarde salgo a las 4 para el torneo y ya me quedo alli hasta despues de mi partido. Ahora aprovechare antes de comer para ir al gimnasio para hacer algo de ejercicios y movimiento con Rafa Maymo, mi fisioterapeuta.

  Un petit post pour dire que tout va bbien. Cette après midi je suis sortie à 16h pour aller au tournoi et du coup je reste là bas jusque'après le match. Je profite avant de manger pour aller au gymnasse faire un peu d'exercice et des mouvements avec Rafa Maymo, mon fisio

El partido de hoy es dificil, mas dificil de lo que mucha gente piensa en España porque Haas esta jugando muy bien y es un rival solido con mucha experiencia. Ojala todo vaya bien.

  Le match d'aujourd'hui sera difficile beaucoup plus difficile de ce qu'on pense en Espagne parce que T. Hass joue très bien cest un rival solide avec beaucoup d'expérience. Esperons que tout aille bien

Por cierto, ayer hice una entrevista larga con el periodico El Pais.

  Hier j'ai fait une interview très longue pour le journal EL Paix

Gracias a todos.

Merci à tous

ENERO 31 | 2009
SERA DIFICIL...
Hola a todos,

Solo unas pocas palabras para deciros que mañana vuelvo a jugar una final del Gran Slam. La primera final que juego contra Roger que no sea en Roland Garros o Wimbledon. La verdad es que es increivle que en todas las finales menos una he jugado la final contra Roger Federer. En parte es una faena porque savemos que es el mejor de todos los tiempos, pero vueno...


Juste quelques paroles pour vous dire que demain je joue de nouveau une finle de GC la premère contre Roger Ferr qui ne soit ps ç Roland Garros ou Wimbledon Cest vrai que cest incroyable que toutes les finles je les ai joué contre RF à part 1. On sait que c'est le milleur de tous les temps

Se que esta es una final especial porque es mi primera aqui en Melvourne. Pero sera dificil. Me encuentro con muchas ganas aunque algo cansado del partidazo del viernes noche contra Fer Verdasco. A ver que tal va todo.

Je sais que c'est une finale speciale c'est ma 1 erer à Melbourne. Ce ser difficile. J'ai très envie de gagner un peu fatigué par le math de vendredicontre Verdasco. On verra bien

Muchas gracias a todos por el apoyo.

Merci beaucoup pour votre soutient

 

le 01/02/09 : Blog de Rafa. ¡V DE VICTORIA!

Hola a todos.

Por dónde empezar... ¡HE GANADO EL OPEN DE AUSTRALIA! ¡Sí!
!

Par où commencer ! j'ai gagner l'open d'Australie ! Oui

Cuando por fin celevré mi último punto, sentí una felicidad distinta, más serena que la de Roland Garros o Wimvledon pero, al mismo tiempo, más completa. Y creo que sé por qué ha sido así.

lorsque j'ai enfin gagné mon dernier point jai ressenti un joie différente plus serein qu'a Roland Garros ou celle à  Wimbledon mais en même temps plus intense oui c'est ça ....

Me formé como un tenista de tierra y mi juego se adaptó a ella: aprendí a sacar al rival de la pista, a imponer mi físico desgastándole en largos peloteos desde el fondo de la cancha

Ma formation était un joueur de terre j'ai appris à sorti mon rival du court imposer mon physique et le sortir  en l'usant avec des échanges du fond du court

Pero mi tío y yo savíamos que mi juego tenía que incorporar havilidades que me permitieran ovtener los mismos resultados sovre tierra y sovre otras superficies.Devía interiorizar un estilo de juego radicalmente distinto, más directo y agresivo. Mejorar drásticamente mi servicio. Controlar mis suvidas a la red. Contar con un golpeo plano fiavle y una volea resolutiva.

 Mais mon oncle et moi savions que dans mon jeu nous devions ajouter qui me permet d'obtenir les même résultats sur les autres surfaces. Je devais jouer un jeu diffèrent plus direct et plus agressif améliorer  mon service contrôler mes monters au filet compter sur un coup plat et une volée définitive

Teníamos mucho travajo por delante.
Nous avons beaucoup travaillé

Cada año hemos mejorado mis prestaciones sovre pista rápida y, aunque ya gané a González en la final de los JJOO, esta final ante un Federer que ha vuelto a recuperar su excelente estado de forma era toda una prueva de fuego.

Chaque année je joue mieux sur dur même si jai battu Gonzales aux JO ( finale) mais cette finale contre Federer qui a récupérer son meilleur tennis en est la preuve

¡Y lo conseguimos!

Et, nous y sommes arrivé ( Toni et lui)

Todo el travajo, la dedicación, todo el esfuerzo ha merecido la pena. Y ése es el verdadero significado del deporte.La Victoria save muchísimo mejor si es consecuencia del travajo vien hecho.

  Tout le travail et tous les efforts que j'ai fait ont étés récompensés ça, c'est la vrai signification du sport
 La victoire est beaucoup plus facile si le travail est bien fait

Imaginaos entonces cómo me siento. EUFÓRICO.

 je vous laisse imaginer comment je me sens ! EUPHORIQUE

GRACIAS A TODOS POR VUESTRO APOYO.

MERCI A VOUS TOUS POR VOTRE SOUTIENT

 

 

 

  Copyright © 2006-2009. http//rafanadal.free.fr